KT Niehoff isn’t normally the life of a party. Throw her into a roomful of strangers, she says, and she feels deeply uncomfortable. But turn said room into a raw, light-filled dance studio and said party into Inhabit—the charmingly disarming interactive piece she created and performed with her local contemporary dance company, Lingo, last May—and…